Está muerto.
Y ahora es mi turno.
Dejo este mundo.
Dejo mis memorias.
Veo...
veo al chico.
Al chico que fui.
Veo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He sido contratado para escoltar a éste donde su tío.
Sus padres ya no pueden manejarlo más.
Si me preguntas, fue dejado demasiado alimentándose con papilla negra.
Su tío tiene un rancho en el pueblo llamado Palomito.
Quizás él puede poner algo de almidón en el niño.
Soy el tío. Deme el dinero, señor.
El dinero. ¡Aquí está tu maldito dinero!
- Es todo tuyo. - No es maldito dinero.
- Es dinero bendito por Dios. - ¡Vete al infierno!
¡Vermine!
¡Sobrino!
¿Todo el dinero está aquí adentro?
Y tú, ¿qué haces? ¡Aquí tendrás que trabajar como un perro!
¿Qué estás mirando? Dale, vamos.
Vamos. En marcha.
¡Has venido aquí para trabajar!
No viniste para cortejar doncellas.
¡Chico! ¡Dale Vermine!
¡Esto no es lo más de lo que le pido a un hijo mío!
¡Déjame tranquilo! ¡Esto es todo!
¿Qué?
¡Te golpearé hasta que obedezcas!
¡Déjame!
- ¡Vamos! - Déjame.
¡Te romperé la cabezota! ¡Vas a trabajar aquí, basura!
Vamos, chico. ¡Dale al poste! ¡Vamos! ¡Fuerte!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Bueno, estoy a cargo del rancho y de mi tío, tú sabes.
¿Cuál es tu nombre?
Es Mike.
¿De dónde eres?
Soy de Cajun, de La Louisiane.
¡Oh... Louisiana!
Esta es tu primera vez.
No.
¡Sí, lo es!
Sí, lo es.
No.
¿Crees en Dios?
No lo sé. ¿Y tú?
Hoy sí.
Mi mamá me lo entregó.
Madeleine.
Ven aquí. Ven aquí.
Podemos ir sólo los dos. Tú y yo.
Siento interrumpir la fiesta.
Déjame sola, Wally. No trabajaré esta noche.
Cogiendo vírgenes ahora, ¿no?
No seas así.
He cabalgado todo el santo día, cariño...
sólo para venir aquí y verte.
Wally, por favor.
¡Vete, vete ya!
¿Quieres ver cómo lo hace un hombre?
Vamos, vamos, Mike. ¡El te matará!
No morirás sobre una puta, ¿no Mike?
- Ahora sal enseguida de aquí. - Me quedo.
- ¡Por favor, no, detente! - ¡Es hora de partir!
¿Crees en Dios?
Madeleine, ¿vendrías conmigo?
Tengo dinero.
Tenías razón.
No creo que entienda qué le sucedió.
Está dando una dura batalla.
Aún no está listo.
El espíritu de las plantas...
puede enseñarte...
los secretos de la vida.
Runi.
"Nariz Quebrada".
Si algún día decides conocerte a ti mismo...
tendrás que elegir el camino del guerrero.
Alcanzarás la oscuridad de tu espíritu.
Entonces, si superas tus miedos...
sabrás quién eres.
¡Hey, "Estrella Rodante"!
Dale algo de comer.
- ¿Tienes tiempo para un trago? - Sí, ya me conoces.
- ¡Billy! - No te preocupes Billy.
Yo lo llevaré.
¿Te importaría darme uno?
Ten. ¿Cómo crees que irá tu pequeño diálogo con Sullivan?
Bueno, ya veremos.
Ya sabes, el pueblo está comenzando a cotillear.
Dicen que hay más oro en esas montañas que en todo California.
Sí, eso es lo que temo.
¡Demonios Jimmy!
- ¡Maldito carnicero! - ¡Ayuda!
Demonios Jimmy, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
Eres mi lugarteniente ahora.
¡Este maldito dentista intentó asesinarme!
¡Bájalo! Bájalo, dije.
Por favor.
Hazlo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No puedes ir por ahí tirando a la gente por las ventanas!
Somos la maldita ley.
¡Renuncio, porque se lo merece!
Mejor le pones riendas a ese temperamento tuyo.
¿Dónde está mi diente?
- Señor, ¿está bien, señor? - Estoy bien, es un milagro.
No te preocupes, pagaré por la ventana rota.
Bien, gracias.
Porque voy a reducirlo de tu salario.
- Bueno. ¿Y qué hay de ese trago? - Sí.
Suena bien para mí.
¡No señor, tú vas a calmarte...
y serás más vigilante de ahora en adelante!
- ¿Puedes ponerlo de vuelta? - Sí.
No podías sacarlo, ¿no?
Creo que debemos escalar esa colina.
Puedes ir adelante. No estoy listo para morir.
Encantado de conocerte.
Buscando esas malditas Montañas Sagradas, ¿eh?
Padre Del Río, ¡puedes ser bendito en los cielos!
¿Qué fue eso?
Prosit.
¿Qué fue eso de nuevo?
Woodhead, te dije que eres pesimista y yo optimista.
Debes tener fe, mi amigo.
No tengo fe en nadie excepto en mí.
En mí y la vieja Betty.
Te prometí oro. Te daré montañas de oro.
Están tan cerca que casi puedo olerlas.
Bueno, movámonos.
Sí, bueno, hoy no es quizás un buen día.
¿Qué quieres decir conque no es un buen día?
Bueno, ya sabes, quizás mañana podemos volver.
¿Qué quieres decir con mañana?
Debo hacerlo.
En todo caso, uno de nosotros debe vivir.
¡Mike El Conquistador!
Te dije que el caballo no escuchará a nadie más que yo.
Calma. Calma.
Con calma, chico.
¡Hey, hey! No vas a vencerlo así.
- Espera, está atorado. - ¿Qué?
Está atorado a mí.
Pensé que lo harías mejor que eso.
¡Chicos, terminen esas puertas! ¡Comisario!
Sullivan.
Es una monta difícil.
¿Qué estás haciendo por aquí, comisario?
¿Interesado en alguno de mis caballos?
Escuché allá en el pueblo que tu peón Woodhead...
y ese prusiano...
están cruzando la frontera en territorio Chiricahua.
No sé nada de eso.
Te digo que pensaba que había mandado a Woodhead a Riata...
a vender algunos de mis caballos.
¿Un par de mulas cargando herramientas para cavar?
¿Me estás acusando de algo, comisario?
Sé del mapa de Prosit sobre esas malditas montañas.
Y creeme que no es nada más que mierda.
Bueno, la gente por aquí dice que tú sabes eso.
Lo sé. Pero deberías saber...
que hay alguien cruzando la frontera y rompiendo la ley.
¿Es eso una amenaza?
No deberías caer en este disparate, Greg.
No vas a perder lo que has conseguido.
Padre, deberíamos irnos.
¿Qué desean?
Bueno, ahora mismo todo lo que quiero es algo de comer.
¿Dónde está el manuscrito?
¿El manuscrito de Del Río?
No lo tengo.
No te hagas la tonta conmigo, pues conozco tu magia, Bruja India.
Prosit lo tomó.
No tengas miedo.
No mato animales.
¿Dónde conseguiste esto?
Mi mamá me lo entregó.
¿Y éste de aquí?
Apuesto que una linda niña india te lo entregó.
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué más pasarías tanto tiempo en las montañas?
¡"Nariz Quebrada"!
¿Dónde está Runi?
¡Por allí!
Gracias, preciosas.
¡Nos vemos luego!
"Nariz Quebrada".
¿Te nos unirás?
Conozco un síquico blanco.
El roba el alma de la gente.
Debo sanarla. Debo hacerlo ahora.
Entonces estará libre.
¿Nos dejarás ahora?
Hablaremos después.
Tus demonios están más fuertes que nunca.
Ellos reaparecerán pronto.
Ahora no es el momento.
No he venido hasta aquí...
para escuchar tus sermones.
Yo sé lo que deseas.
Hablarme a mí...
de las Montañas Sagradas.
Hay una expedición, ellos están buscando oro...
en las Montañas Sagradas.
Ellos tienen un mapa.
No.
Hay otro hombre.
El que ella conoció.
El no esta buscando oro.
¿Qué es lo que le interesa?
¿Qué está buscando?
El poder sagrado.
Nuestro secreto peligra.
Él sabe.
¡Hola, Mike!
¡Hola Pete!
¿Que estás haciendo aquí?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Ahora ustedes dos se han puesto a discutir como un viejo matrimonio...
señor y señora comisario.
¿Por qué no subes conmigo y te enseño qué tipo de mujer soy?
¡Demasiada mujer para mí!
Ven aquí.
¿Tocando bien esta noche, muchachos?
¿Qué tal una canción?
¡Chiricahuas!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Woodhead?
Está muerto. ¡Está muerto!
¡Mira lo que me han hecho!
Nos habías dicho que no entrarías en su territorio.
Estábamos en la ruta hacia Riata.
Nos atacaron.
¡Bueno, han matado a uno de los nuestros!
¿Qué piensa hacer al respecto, comisario?
No podemos quedarnos aquí sentados con el rabo entre las piernas...
¡mientras ellos nos cercan en todas direcciones!
Eres zurdo, ¿no?
¿Qué?
¿No usas la mano izquierda?
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Crees que me subí en un caballo y me hice esto yo mismo?
Y debe haber dolido.
¡Soy un oficial prusiano!
La familia Von Luckner es respetada en Alemania por muchos años.
Yo soy un hombre de ciencia. Un geólogo.
¡Hago mapas!
¡Nunca había visto nada como esto!
¡El mundo entero ha enloquecido!
Tal vez... pero descubriré qué ocurrió.
Puedes apostarlo.
Quizás usted no sea el hombre indicado para el trabajo, comisario.
¡Es nuestra tierra!
¡Has arruinado mi canción!
¡Una ronda de tragos en memoria de Woodhead!
¡Ella tiene cojones grandes como los de un toro!
¡Por Woodhead! ¡Que Dios haga su venganza!
Sullivan, encontré la montaña. Puedo...
¡Sullivan, todavía me necesitas!
Tal vez no.
¿Qué estás mirando?
¡Muévete!
¿Quién hizo esto?
Tú, dímelo. ¿Qué sucedió?
- Dímelo, hijo de perra - Últimamente, comisario...
¿de qué lado está?
¿Estás seguro que no quieres que vaya contigo?
No. Te necesito aquí.
Si Woodhead y ese prusiano viajaron en su territorio...
tal vez no encuentres la cordial bienvenida a la que estás acostumbrado.
Jimmy.
Volveré en un par de días. Y Jimmy...
mejor mantienes los ojos bien abiertos hasta que "Estrella Rodante" te releve.
Sí, señor comisario. Señor comisario, comisario.
¡Maldito Cajún!
¡Vuelve a tu recoveco, muchacho!
¡Sal de aquí, indio!
¡Adiós, amante de indios!
Yo no lo maté. Es víctima de una venganza.
Un hombre blanco dijo que fue atacado...
en su ruta a Riata.
Es el cuero cabelludo de un hombre negro.
Se dirigía a las Montañas Sagradas.
Lo estoy llevando a Runi.
Runi no es uno de nosotros. El cuerpo nos pertenece.
Se lo llevo a Runi.
No soy su enemigo.
¡Vamos!
¡Chiricahua, mátame!
¡Adelante!
Un día caluroso, ¿no, comisario?
Sí.
Estoy buscando a un buen amigo mío.
Su nombre es Prosit.
Lo encontrarás en el Hotel Venus.
Está bien, muchas gracias.
¿Prosit?
¡Vamos Billy, llévame hasta el salón, rápido!
¡Comisario hemos encontrado a uno!
¡Santa madre de Dios! ¿Woodhead?
Prosit.
¿Dónde está Prosit?
- ¿Que has dicho? - Prosit.
Yo vi las montañas, tú tomaste el manuscrito.
Sullivan lo tomó.
Tomaré un trago.
Woody, mira, no hagas algo muy apresurado.
Vamos, llévame de vuelta a la oficina.
¡Vamos, vamos! Vamos por Jimmy. Vamos.
¡Y mantente derecho!
Yo estuve allí. Era mi socio.
Éramos como hermanos de sangre.
Woodhead.
Hola, Pete.
¿Sí?
Estoy buscando a un hombre llamado Prosit.
¡Woodhead! ¡Es un milagro!
¡Así que los dos estamos vivos!
Ya sé lo que dirás, pero mira lo que me han hecho.
Ellos me escalparon y me dejaron para que muriera.
Supliqué...
y le recé a Dios para que me diera fuerza para volver...
...y así poder matarte.
¡Tira el arma!
¡Dije que sueltes el arma!
Ya oíste al hombre.
¡No puedes dejarme en la misma celda!
Es un asesino.
¡Me rompes el corazón!
Y yo que pensé que éramos socios.
¡Wally, mi amigo! Pensé que estabas muerto.
Parece que has estado muy ocupado, Prosit.
Qué importa si estás vivo, compañero.
¿Dónde está el manuscrito?
- ¿Manuscrito? - El manuscrito.
¡Ese Manuscrito! ¿Como el del Río?
Yo no lo tengo, pero sé quién lo tiene.
Sí, yo puedo llevarte hasta él.
Podemos encontrarlo ahora. Bueno, no podemos salir pero...
sabes que podemos... ser compañeros.
Somos compañeros.
Es bueno verte, Wally.
Igualmente.
El comisario esta aquí.
¿Sí?
¿Riata, no es así?
Sí, Woodhead está muerto.
Pero no fueron los Chiricahua los que lo mataron.
Un tirador vino hoy al pueblo y finalizó el trabajo...
y ahora está sentado en tu cárcel.
Ese hombre arrastra los pies.
¿Qué sucede?
Bueno nada malo, cariño, nada.
Dame eso, yo lo tomaré.
¿Qué fue todo eso?
Sólo una amigable conversación entre dos amigos.
¿Fue eso?
Creo que se fue tan rápido porque la conversación no fue muy amigable.
¿Esás enamorada de él, no?
¿De qué lado estás, cariño?
No sabía que tenía que elegir.
Bueno, yo estoy en mi lado.
¡Hombre! He estado muy ocupado.
Tengo la casa llena aquí.
Ya lo oí.
¿Vas a pintar mi retrato?
¿Cuál es tu nombre?
Wallace Sebastian Blount.
Hey, forastero.
¿Tienes fuego?
La mayoría me llama Wally.
Wally.
¡No, Wally! ¡Por favor no, detente!
¡Lárgate!
¡Detente!
No quiero que sea como era antes.
¿Quieres ver como lo hace un hombre?
Vete. ¡Vete, Mike!
No querrás morir sobre una puta, ¿no Mike?
Maldito hijo de perra. Creí que estabas muerto.
Fui maldito.
¡Pensabas dispararme con mi propia arma!
Eso no es correcto.
Tú eres el hijo de perra, Mike.
Creo que talvez...
nunca lo superes.
Esa cosa... lo que hice.
¡Hijo de puta!
De hecho tú me has hecho un favor.
Morí, pero he vuelto.
Y ahora, me dirijo a las Montañas Sagradas.
Pero primero...
en confianza...
te haré lo mismo que me hiciste a mí.
Bien.
¿Quieres la verdad?
Y no te defraudaré.
¿Quieres saber lo que vi en el fuego?
Vi...
divertidas formas...
divertidas lengüitas negras lamiendo mi alma.
Aprenderé a matar.
Matar con mi espíritu.
Es bueno volver a verte.
¡Mike, Mike! ¡Vamos, vamos!
Quizás es mejor que vayas y encuentres a tu mami, ¿sí?
Síguenos.
Llévame a Runi.
Saliendo de esto, te llevaré al lugar que quieras.
¡Sígueme!
Billy, Billy.
¡No! No Billy. ¡Billly, no!
¡No! Billy.
¡Billy!
Papá.
No hagas eso.
¡No puedes dispararme! ¡Mira el manuscrito!
- ¿Para qué? - Las últimas páginas.
Me las comí.
Espera, me necesitas. Somos compañeros.
Supongo que tendré que cortarte y sacártelas.
Espera, Wally. Somos compañeros.
¡Hey, esto es una locura!
¡Vámonos pronto!
¡Piensa! Piensa... Wally. Somos compañeros, Wally.
Vamos.
¡Schnell!
Sí, sí, Schnell.
Trataste de matarme, pero el mapa está en mi cabeza.
Bueno, espero eso por tu bien, compañero.
Padre. ¿Padre?
No, no, no.
¡Vengan, chicos! ¡Consigan algo de agua de ahí!
¡A través de la ventana aquí! ¡Vamos! Bombeeen, chicos.
¡Hey, Jimmy! ¿Estás seguro que tus chicos no desean esperar el amanecer...
y tener una buena noche?
¿Quieres decirle que vamos a esperar hasta la mañana?
Ya tuve suficiente mierda.
Seguro que quiero. Podría cabalgar a tu lado.
- ¿Estarás bien? - Estaremos bien. Billy y yo.
Lo siento mucho por Billy.
Te veré camino abajo.
¡Vamos, niños! ¡Bombeen ahí! ¡Vamos!
Los caballos están listos, señora.
Tenemos armas y provisiones para una semana.
Vamos.
Lo que nos dicen los sueños...
es difícil de interpretar.
A veces somos capaces.
Es lo que me enseñaste.
Runi.
Vi su poder.
Debo pelear con él.
Enséñame tus secretos. Debo saberlos.
El no es indio.
Es fuerte.
Sufrirás.
Conocerás el miedo.
No te vas a tragar toda esa mierda, ¿no?
Runi, protege a "Nariz Quebrada".
No te preocupes. Ya pasaste por esto.
El también lo hará.
Debes estar solo...
para ver qué está dentro de ti.
Y que nos habita a todos.
¡Runi! ¡Runi!
Es la bebida.
Debe ser la bebida.
Tienes miedo.
Estás dejando que esas fuerzas te posean.
Puedes ir más allá...
y dejar a los espíritus...
mostrarte el camino.
Ahora ya conoces el tesoro de mi pueblo.
Este hombre está tratando de robarlo.
Tramarás algo para confrontarlo.
No sé por qué volverás a matarlo.
Deberíamos dejarlos al Chiricahua.
¿No puedes ver cuán duro pelea para sobrevivir aquí?
No tienes respeto por la vida.
¿Qué fue eso?
Sólo un par de coyotes.
Nunca los atraparemos con esos.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
Bueno, puedes volver atrás si quieres.
Ellos sólo mataron a tu tío.
Entonces, ¿alguien más desea partir?
Son libres de irse.
Tú y Charlie toman la primera guardia.
No tengo miedo.
¿En serio?
Eres vulnerable, amigo mío.
Has despertado tus demonios.
¡Santo Cielo!
¡María!
María.
Mataré al responsable.
Te lo prometo.
Está bien, está bien. No te preocupes.
Es un amigo. Está bien. Está bien.
Lo siento.
Bueno, te prometí oro, compañero.
Te daré montañas de oro.
¡Ni siquiera pienses en intentar algo raro, Prosit!
¿Sabes la diferencia entre tú y yo?
Tú eres pesimista. Yo soy un optimista.
¡Julio! Chiricahuas.
¡Demos ir hacia el cañón! No nos seguirán allí.
- ¿Qué camino es? - ¡Es esa dirección!
Dejémoslos ir.
Ahora deben enfrentar a los espíritus de las montañas.
Estarás bien.
Bueno, soy feliz aquí.
La mayoría de los hombres cree que la montaña está llena de minas de oro.
Pero sé que no es así.
Sé la verdad.
Desearía tener una araña.
Amo a esas criaturas.
Sí, debe ser grandioso ser una araña.
Si fuera araña, me aplastarías la cabeza.
No es así.
Sí, aplastarías mi cabecita negra, ¿no?
Los animales son bestias, pero los hombres son monstruos.
Tienes razón. Los hombres son...
monstruos.
Padre Del Río.
Eres un santo entre los pecadores.
Estoy tratando de salvar mi espíritu animal.
¿Por qué debo estar atrapado aquí con un patético ser humano como tú?
La Montaña está aquí.
Ha estado esperando...
por mucho tiempo.
Pero tendrás que encontrar solo la entrada.
Debo dejarte ahora.
Tú sabes, ese diente va a salir de un modo u otro.
Calma. Calma.
Deberías dejar a Runi echarle un vistazo a eso.
Por ningún motivo. No quiero nada de esta magia india.
Terminaría tan loco como Mike.
Mi mina de oro.
Y ahora el oro.
De pie.
¡De pie!
Ya no está más con nosotros.
No puedes matarlo así.
¿Por qué no?
No resolverás nada.
Puedo llevarte a él.
Aún puedes rehusarte a ir.
Si aceptas...
te dejaré solo con él, "Nariz Quebrada".
Sus verdaderas naturalezas vendrán en adelante.
No dejes que el miedo o la ira te quiebren.
Estás donde deseas estar.
Estoy contigo.
Ahora te dejaré con él.
Hemos sabido uno del otro por bastante tiempo hasta ahora...
poderoso Mike.
¡Es hora de ir!
Eres un alma muerta.
No eres bienvenido aquí.
¿Por qué dices eso?
Eres tan afortunado...
que te debo demasiado, pequeño.
Estuve en muchas formas antes de ser liberado.
Y ya veo...
ya veo...
ya veo por qué estoy aquí ahora.
Para traerte conmigo.
Ya veo por qué nos conocimos la primera vez.
Para venir aquí a este mundo...
juntos.
Mike, Mike.
Vamos.
Mike, vamos, Mike.
Mi amor.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Ya ves dónde nos lleva el amor.
Es hora de ver la verdad.
Ven conmigo, hermano. Toma mi mano.
Habla conmigo en lenguas profundas...
el lenguaje de la muerte.
Fuiste tú Mike quien asesinó a esa chica.
La dulce Madeleine. Fuiste tú, Mike.
Que los dioses estén contigo...
mi amigo.
Eres tú quien debe ir y yo debo aguardar.
Eres libre ahora.
Te amo tanto. Te amo tanto.
La siento a través del amor.
Y tú te tomarás y me dirás...
que me amas.
Está muerto.
Y ahora es mi turno.
Ya veo.
Ya veo mis memorias.
Pero no quiero morir. ¡Runi! ¡Ayuda! ¡Runi!
Permanece dentro de tu cuerpo.
Todo está bien.
Te... te amo.
Yo también te amo, cariño.
Has sido un poco rudo conmigo la última vez.
Has regresado.
He recorrido...
todo el universo para encontrarte.
Ya ves que al final no tienes nada que temer.
Ella está esperándote.
Vigila tus ideas y tus sentimientos.
Ahora que sabes qué son básicamente.
Bienvenido al otro mundo, "Nariz Quebrada".
Mi boca se está sientiendo mucho mejor.
¡Muy buen tabaco este!